Pronombres de objeto indirecto (OI) en español. Indirect object (IO) pronouns in Spanish.
Pronombres
Los objetos indirectos normalmente son personas. Estos son los pronombres.
💂 Indirect objects are usually people. These are the pronouns.
me
te
le
nos
(os)
les
Ejemplos
Juan is the one performing the action in all examples; un libro es el objeto directo. Verbo: regalar (to give something as a present).
Formato: Sin pronombre de OI. Con pronombre de OI.
💂 Format: Without IO pronoun. With IO pronoun.
Juan regala un libro a mí. Juan me regala un libro.
Juan regala un libro a ti. Juan te regala un libro.
Juan regala un libro a él/ella. Juan le regala un libro.
Juan regala un libro a nosotros. Juan nos regala un libro.
Juan regala un libro a ellos/ellas. Juan les regala un libro.
Más ejemplos
Juan compra un carro rojo a Laura. Juan le compra un carro rojo. (Juan buys Laura a red car. Juan buys her a red car.) OD: un carro rojo. OI: Laura.
Yo cuento una historia a mi hermana. Yo le cuento una historia. (I tell my sister a story. I tell her a story.) OD: una historia. OI: mi hermana.
Nosotros explicamos la lección a ellos. Nosotros les explicamos la lección.* (We explain the lesson to them.) OD: la lección. OI: ellos.
*Cuando no mencionamos a la persona (a Juan, a mi primo, etc.) siempre preferimos usar el pronombre de OI, y no el pronombre de objeto de preposición (a mí, a ti, a él, etc.). Decimos: Yo te regalo un carro. No decimos: Yo regalo un carro a ti.
*💂 When we do not mention the person (a Juan, a mi primo, etc.) we always prefer to use the IO pronoun, and not the pronoun for the object of a preposition (a mí, a ti, a él, etc.). We say: Yo te regalo un carro. We do not say: Yo regalo un carro a ti.
A veces usamos en la misma oración el objeto indirecto y el pronombre de objeto indirecto. Es correcto, y es muy común: Le regalé una rosa a María. (Le y María son lo mismo).
💂 Sometimes we use the indirect object and the indirect object pronoun in the same sentence. It is correct, and it is very common: Le regalé una rosa a María. (Le and Maria are the same).
