Homework
1. Imagina cuatro eventos históricos que podrían haber sido de otra manera
💂 Imagine four historical events that could have been otherwise.
Ejemplo: Si España no hubiera tenido una guerra en los años treinta, los años cuarenta no habrían sido tan miserables.
💂 Example: If Spain had not had a war in the thirties, the forties would not have been so miserable.
2. Comentario de texto
Federico García Lorca
Federico García Lorca fue un poeta español. Está considerado miembro de la Generación del 27, junto a otros poetas como Luis Cernuda, Vicente Aleixandre y Rafael Alberti.
García Lorca nació el 5 de junio de 1898 en la provincia de Granada, en el sur de España. Su padre tenía una granja[1] y su madre era maestra[2] en una escuela y también era pianista. Federico estudió literatura y composición musical. En 1919 se mudó a Madrid. Vivió por unos años en la Residencia de Estudiantes. En Madrid se hizo amigo del artista Salvador Dalí y del compositor Manuel de Falla, entre otros.
Durante los primeros años de su carrera como escritor, escribió principalmente teatro. No publicó su primer libro de poemas hasta 1921. Al año siguiente[3] organizó, con Manuel de Falla, el primer Concurso[4] de Cante Flamenco. Fue un evento muy importante. Hasta entonces, el flamenco no estaba considerado un estilo de música serio. El hecho de que[5] este concurso estuviera organizado por un compositor tan importante como era Manuel de Falla, hizo que el flamenco tuviera en los años siguientes proyección nacional e internacional. Para el concurso contrataron[6] al guitarrista Ramón Montoya como acompañante. Participaron cantantes de toda España.
En 1927 Lorca presentó en Barcelona su obra[7] de teatro Mariana Pineda, y Salvador Dalí hizo el decorado.[8] En 1928 publicó el Romancero Gitano[9], un libro de poemas donde la comunidad gitana es retratada[10] de una manera[11] romántica y metafórica. Todos los poemas son romances, una estructura clásica con versos de ocho sílabas.
Después de terminar una relación amorosa con el escultor Emilio Soriano Aladrén, Lorca estaba muy deprimido. En 1929, y con la ayuda[12] de sus padres, se mudó a Nueva York, y se matriculó en la Universidad de Columbia para estudiar inglés. En la ciudad de los rascacielos[13] escribió muchos poemas que fueron publicados póstumamente en 1942 con el título Poeta en Nueva York.
Cuando volvió a España, en 1930, fue nombrado[14] director de una compañía de teatro. Trabajó en esta compañía por varios años. En ese tiempo escribió dos de sus obras teatrales más famosas, Bodas de Sangre[15] y La Casa de Bernarda Alba.
En 1936 empezó en España la guerra civil.[16] Lorca era de izquierdas y homosexual, dos atributos que no gustaban al ejército[17] fascista. El 18 de agosto fue arrestado y asesinado por la milicia nacionalista.
En 1981, cuando el poeta madrileño José Hierro ganó el premio[18] Príncipe de Asturias, dijo en su discurso[19] que «el poeta parece[20] un elemento decorativo, un ornamento en el tejado[21] de un edificio. Pero ese elemento decorativo, si se rompe[22] y se arroja[23] despiadadamente,[24] puede causar grandes daños.[25] Podemos llamar a ese ornamento Federico García Lorca, y sabremos el daño que hizo al ser derribado».[26]
Romance de la luna, luna — Federico García Lorca
La luna vino a la fragua[27]
con su polisón[28] de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido[29]
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica[30] y pura,
sus senos[31] de duro estaño.[32]
Huye[33] luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares[34] y anillos[35] blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque[36]
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.[37]
Niño, déjame, no pises[38]
mi blancor almidonado.[39]
El jinete[40] se acercaba[41]
tocando el tambor[42] del llano.[43]
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar[44] venían,
bronce y sueño,[45] los gitanos.[46]
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.[47]
¡Cómo canta la zumaya,[48]
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos,[49] los gitanos.
El aire la vela,[50] vela.
El aire la está velando.
[1] Farm
[2] Teacher
[3] On the following year
[4] Contest
[5] The fact that
[6] Contratar - to hire
[7] Play
[8] The set
[9] Gypsy
[10] Portrayed
[11] Way
[12] Help
[13] Skyscrapers
[14] Appointed
[15] Blood Wedding
[16] Civil war
[17] Army
[18] Prize
[19] Speech
[20] Parecer - to seem
[21] Roof
[22] If it breaks
[23] It is thrown
[24] Mercilessly
[25] Damages
[26] Knocked down
[27] Forge
[28] Bustle, an old framework women used to support the back of a dress
[29] Emotionally moved
[30] Slippery
[31] Breasts
[32] Tin
[33] Run away
[34] Necklaces
[35] Rings
[36] Anvil
[37] Horses
[38] Pisar - to step on
[39] Starched whiteness
[40] Horse rider
[41] Acercarse - to get close
[42] Drum
[43] Plain
[44] Olive grove
[45] Bronze and dream
[46] Gypsies
[47] Half closed
[48] A type of bird
[49] Dar gritos - to scream
[50] Velar - to watch over someone
Preguntas
- ¿Dónde nació Lorca?
- ¿En qué trabajaban sus padres?
- ¿Qué evento organizó junto al músico Manuel de Falla?
- ¿Qué hacía el poeta en Nueva York?
- ¿Qué hizo el poeta cuando volvió de Nueva York a Madrid?
- ¿Cómo murió?
- ¿Qué piensas de las palabras de José Hierro?
