Traer (to bring) vs llevar (to carry / to take)
Traer
El verbo traer es irregular en el presente y el pretérito perfecto.
💂 The verb traer is irregular in the present and preterite tenses.
Presente
traigo
traes
trae
traemos
(traéis)
traen
Pretérito perfecto
traje
trajiste
trajo
trajimos
(trajisteis)
trajeron
Pretérito imperfecto (es regular)
traía
traías
traía
traíamos
(traíais)
traían
Llevar
Llevar es 100% regular.
💂 Llevar is 100% regular.
Usos
Traer: Mover un objeto al lugar donde está el hablante. Es común usar este verbo con el adverbio aquí.
💂 Traer: To move an object to the place where the speaker is. It is common to use this verb with the adverb aquí.
Llevar: Mover un objeto a un lugar diferente de donde está el hablante. Es común usar este verbo con el adverbio allí.
💂 Llevar: To move an object to a different location from where the speaker is. It is common to use this verb with the adverb allí.
Ejemplo
Juan está en su casa (his own house) y llama a Steve que está en la oficina.
Con traer:
Juan: Hola Steve, ¿puedes traer una limonada a mi casa esta noche?
Steve: No hay problema.
Con llevar:
Juan: Hola Steve, ¿puedes llevar una limonada a casa de María esta noche?
Steve: No hay problema.
