Pronombres dobles en español (double pronouns in Spanish)
Los pronombres dobles
En las oraciones con objeto indirecto, muchas veces usamos pronombre doble (usamos el pronombre de objeto directo y también el de objeto indirecto). En este caso tenemos dos reglas.
💂 In sentences with indirect object, we often use a double pronoun (we use the direct object pronoun and also the indirect object pronoun). In this case we have two rules.
- El pronombre de OI (la persona) siempre va primero. 💂 The IO pronoun (the person) always goes first.
- En la tercera persona, en lugar de le/les usamos se. 💂 In the third person, instead of le/les we use se.
Los pronombres de OI, cuando usamos pronombre doble, son:
💂 The IO pronouns, when using double pronoun, are:
me
te
se
nos
(os)
se
Ejemplos
Formato: Sin pronombre de OD u OI. Con pronombre de OI. Con pronombre doble.
💂 Format: Without DO or IO pronoun. With IO pronoun. With double pronoun.
Juan regala un libro a mí. Juan me regala un libro. Juan me lo regala.
Juan regala un libro a ti. Juan te regala un libro. Juan te lo regala.
Juan regala un libro a él/ella. Juan le regala un libro. Juan se lo regala.
Juan regala un libro a nosotros. Juan nos regala un libro. Juan nos lo regala.
Juan regala un libro a ellos/ellas. Juan les regala un libro. Juan se lo regala.
Más ejemplos
Juan compra un carro rojo a Laura. Juan le compra un carro rojo. Juan se lo compra. (Juan buys Laura a red car. Juan buys her a red car. Juan buys it to her.) OD: un carro rojo. OI: Laura.
Yo cuento una historia a mi hermana. Yo le cuento una historia. Yo se la cuento. (I tell my sister a story. I tell her a story. "I tell it to her.") OD: una historia. OI: mi hermana.
Nosotros explicamos la lección a ellos. Nosotros les explicamos la lección. Nosotros se la explicamos. (We explain the lesson to them. “We explain them the lesson.” We explain it to them.) OD: la lección. OI: ellos.
